جب کسی کے انتقال کی خبر ملتی ہے تو مسلمان جو کلمات سب سے پہلے کہتے ہیں وہ ہیں: انا للہ وانا الیہ راجعون۔ اس صفحے پر آپ کو اس آیت کا مکمل اردو ترجمہ، مطلب، پڑھنے کے مواقع، اور مکمل دعا اردو ترجمے کے ساتھ ملے گی۔
إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji'ūn
اردو ترجمہ
بے شک ہم اللہ ہی کے لیے ہیں اور ہم اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔
یہ سورۃ البقرہ کی آیت نمبر 156 ہے۔ اس سے پہلے والی آیت میں اللہ تعالیٰ نے آزمائشوں کا ذکر فرمایا — خوف، بھوک، اور مال و جان کا نقصان — اور پھر صبر کرنے والوں کی پہچان بتائی: وہ لوگ جو مصیبت کے وقت یہی کلمات کہتے ہیں۔
اس آیت کا مطلب کیا ہے؟
یہ صرف افسوس کے الفاظ نہیں بلکہ ایمان کا اعلان ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ ہر جان اللہ کی ملکیت ہے۔ جو ہم سے جدا ہوا وہ ختم نہیں ہوا بلکہ اپنے مالک کی طرف لوٹ گیا ہے، اور ہم سب بھی اسی راستے پر ہیں۔ یہی سوچ دل کو صبر اور سکون دیتی ہے۔
یہ کلمات کب پڑھے جاتے ہیں؟
عام طور پر کسی کے انتقال کی خبر سن کر یہ کلمات کہے جاتے ہیں، لیکن حدیث سے معلوم ہوتا ہے کہ ہر مصیبت اور نقصان پر — چاہے وہ چھوٹا ہو یا بڑا — یہ کلمات کہنا سنت ہے۔ کوئی قیمتی چیز گم ہو جائے، کوئی بری خبر ملے، یا کوئی تکلیف پہنچے، ان سب مواقع پر انا للہ پڑھنا صبر کا اظہار ہے جس پر اجر ملتا ہے۔
مکمل دعا اردو ترجمے کے ساتھ
حضرت ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے صحیح مسلم میں روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: جو شخص مصیبت کے وقت یہ دعا پڑھے، اللہ تعالیٰ اسے اس کی مصیبت میں اجر دیتا ہے اور اسے اس سے بہتر بدلہ عطا فرماتا ہے۔
إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
اردو میں لکھا ہوا متن کاپی کریں
واٹس ایپ یا فیس بک پر بھیجنے کے لیے نیچے دیے گئے متن کو ایک ٹچ سے کاپی کریں:
انا للہ وانا الیہ راجعون
انا للہ وانا الیہ راجعون۔ اللہ تعالیٰ مرحوم کی مغفرت فرمائے اور جنت الفردوس میں اعلیٰ مقام عطا فرمائے۔ آمین
عربی متن کی مزید اقسام — اعراب کے ساتھ اور اعراب کے بغیر — کے لیے ہمارا صفحہ دیکھیں: عربی متن کاپی کریں۔ مکمل انگریزی گائیڈ کے لیے مرکزی صفحہ دیکھیں۔
اس کا مطلب ہے: بے شک ہم اللہ ہی کے لیے ہیں اور ہم اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔ یہ سورۃ البقرہ کی آیت 156 ہے۔ نہیں، ہر مصیبت اور نقصان پر یہ کلمات کہنا سنت ہے — انتقال سب سے بڑا نقصان ہے اس لیے اکثر اسی موقع پر سنی جاتی ہے۔انا للہ وانا الیہ راجعون کا مطلب کیا ہے؟
کیا یہ صرف انتقال پر پڑھی جاتی ہے؟