Saat mendengar kabar duka, kalimat pertama yang diucapkan seorang Muslim adalah innalillahi wa inna ilaihi raji’un — sering ditulis menyambung sebagai innalillahiwainnailaihirojiun. Halaman ini membahas artinya, tulisan Arabnya yang siap disalin, kapan kalimat ini diucapkan, doa lengkapnya, dan cara menjawabnya.
إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji'ūn
Innalillahi Artinya
“Sesungguhnya kami adalah milik Allah, dan sesungguhnya hanya kepada-Nya lah kami kembali.”
Kalimat ini adalah ayat 156 dari Surah Al-Baqarah. Ayat sebelumnya menyebutkan ujian-ujian yang pasti datang — rasa takut, kelaparan, serta kehilangan harta dan jiwa — lalu Allah menyebutkan ciri orang-orang yang sabar: mereka yang ketika ditimpa musibah mengucapkan kalimat ini. Kalimat ini disebut kalimat istirja’.
Makna di Balik Kalimat Ini
Istirja’ bukan sekadar ungkapan duka, melainkan pernyataan iman: setiap jiwa adalah milik Allah. Yang berpulang tidak hilang — ia kembali kepada Pemiliknya, dan kita semua berada di jalan yang sama menuju-Nya. Keyakinan inilah yang menghadirkan sabar dan ketenangan di hati.
Kapan Diucapkan?
Paling sering diucapkan saat mendengar kabar kematian, namun berdasarkan hadits, kalimat ini dianjurkan untuk setiap musibah — besar maupun kecil. Kehilangan barang berharga, menerima kabar buruk, atau tertimpa kesulitan — semuanya adalah kesempatan mengucapkan istirja’, dan itu termasuk bentuk kesabaran yang berpahala.
Doa Lengkapnya
Dari Ummu Salamah radhiyallahu ‘anha, Rasulullah ﷺ mengajarkan (HR. Muslim): siapa yang tertimpa musibah lalu membaca doa ini, Allah akan memberinya pahala dalam musibahnya dan menggantinya dengan yang lebih baik.
إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Tulisan Latin & Arab Untuk Disalin
Salin dengan satu ketukan untuk WhatsApp atau media sosial:
Innalillahi wa inna ilaihi raji’un
Innalillahi wa inna ilaihi raji’un. Semoga Allah mengampuni almarhum, melapangkan kuburnya, dan memberikan keluarga ketabahan. Aamiin.
Untuk tulisan Arab dengan dan tanpa harakat, kunjungi halaman teks Arab. Panduan lengkap dalam bahasa Inggris ada di halaman utama.
Cara Menjawab Ucapan Innalillahi
Tidak ada jawaban baku yang diwajibkan — yang dituntunkan adalah mendoakan. Jika kabarnya kematian, doakan almarhum dan keluarganya, misalnya: “Semoga Allah mengampuni beliau dan memberi keluarga kesabaran.” Jika seseorang mengucapkannya atas musibahnya sendiri, doakan: “Semoga Allah memberimu pahala dan mengganti dengan yang lebih baik.”
Artinya: Sesungguhnya kami adalah milik Allah dan hanya kepada-Nya kami kembali. Ini adalah ayat 156 Surah Al-Baqarah, dan penulisan menyambung hanyalah kebiasaan pengetikan — maknanya sama. Tidak. Kalimat istirja’ diucapkan untuk setiap musibah, besar maupun kecil. Kematian adalah musibah terbesar sehingga paling sering terdengar pada saat itu. Jawablah dengan doa — untuk almarhum dan keluarganya jika kabarnya kematian, atau untuk orang yang tertimpa musibah agar diberi pahala dan pengganti yang lebih baik.Apa arti innalillahiwainnailaihirojiun?
Apakah hanya diucapkan saat ada yang meninggal?
Bagaimana menjawab ucapan innalillahi?