কারো মৃত্যুর সংবাদ শুনলে মুসলমানরা প্রথম যে কথাটি বলেন তা হলো: ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন। এই পৃষ্ঠায় আপনি পাবেন এই আয়াতের সম্পূর্ণ বাংলা অর্থ, আরবি লেখা কপি করার সুবিধা, কখন বলতে হয়, এবং পূর্ণ দোয়া বাংলা তরজমাসহ।
إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji'ūn
বাংলা অর্থ
নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহরই জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।
এটি সূরা আল-বাকারার ১৫৬ নম্বর আয়াত। এর আগের আয়াতে আল্লাহ তাআলা পরীক্ষার কথা উল্লেখ করেছেন — ভয়, ক্ষুধা এবং জান-মালের ক্ষতি — এরপর ধৈর্যশীলদের পরিচয় দিয়েছেন: তারাই সেই লোক, যারা বিপদের সময় এই কথাগুলো বলে।
এই আয়াতের তাৎপর্য
এটি শুধু শোক প্রকাশের বাক্য নয়, বরং ঈমানের ঘোষণা। এর অর্থ হলো — প্রতিটি প্রাণ আল্লাহর মালিকানাধীন। যিনি আমাদের ছেড়ে গেছেন তিনি শেষ হয়ে যাননি, বরং তাঁর মালিকের কাছে ফিরে গেছেন, এবং আমরা সবাই সেই একই পথের পথিক। এই বিশ্বাসই অন্তরে ধৈর্য ও প্রশান্তি আনে।
কখন বলতে হয়?
সাধারণত মৃত্যুর সংবাদ শুনে এই কালিমা পড়া হয়, তবে হাদিস থেকে জানা যায় — ছোট-বড় যেকোনো বিপদ ও ক্ষতিতে এটি বলা সুন্নত। মূল্যবান কিছু হারিয়ে গেলে, খারাপ সংবাদ পেলে, বা কোনো কষ্ট পৌঁছালে — সব ক্ষেত্রেই ইন্না লিল্লাহি পড়া ধৈর্যের প্রকাশ, যার প্রতিদান রয়েছে।
পূর্ণ দোয়া বাংলা তরজমাসহ
উম্মে সালামা (রাঃ) থেকে সহিহ মুসলিমে বর্ণিত — রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: যে ব্যক্তি বিপদের সময় এই দোয়া পড়বে, আল্লাহ তাকে তার বিপদে প্রতিদান দেবেন এবং তার চেয়ে উত্তম বিকল্প দান করবেন।
إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
বাংলায় লেখা কপি করুন
হোয়াটসঅ্যাপ বা ফেসবুকে পাঠানোর জন্য নিচের লেখাটি এক ট্যাপে কপি করুন:
ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন
ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন। আল্লাহ তাআলা মরহুমকে ক্ষমা করুন এবং জান্নাতুল ফেরদাউসে সর্বোচ্চ মর্যাদা দান করুন। আমিন।
আরবি লেখা কপি করতে দেখুন: আরবি টেক্সট পৃষ্ঠা। সম্পূর্ণ ইংরেজি গাইডের জন্য মূল পৃষ্ঠা দেখুন।
এর অর্থ: নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহরই জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী। এটি সূরা আল-বাকারার ১৫৬ নম্বর আয়াত। না, ছোট-বড় যেকোনো বিপদ ও ক্ষতিতে এটি বলা সুন্নত — মৃত্যু সবচেয়ে বড় ক্ষতি বলে এই উপলক্ষেই বেশি শোনা যায়।ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন অর্থ কী?
এটি কি শুধু মৃত্যুর সময় বলা হয়?